1. Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.

Hier erfahren Sie, wie Sie uns am besten erreichen, um Ihre Fragen so schnell und genau wie möglich beantwortet zu bekommen.

2. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

3. He has the absolute right to call on us to comply with his wise commands, which are really in our permanent best interests. —Jer.

Jehova hat definitiv das Recht zu verlangen, dass wir seine Gesetze befolgen, zumal sie vernünftig und immer nur zu unserem Besten sind (Jer.

4. US Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column "US access to the US market" in Section V of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle der USA, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

5. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

6. Be the star of your own poker TV show with a 'director' automatically delivering all the best angles and following the action as it happens.

Du bist der Star deiner eigenen Poker-Fernsehsendung. Der "Regisseur" wechselt automatisch zwischen den besten Einstellungen und bleibt somit immer direkt am Geschehen dran.

7. He pulled us to the shore.

Er zog uns ans Ufer.

8. Online is best, with a best-price guarantee right up to the day you arrive!

Am besten gleich online bis zum Tag Ihrer Anreise mit Best-Preis-Garantie!

9. Another method the adversary uses to discourage us from rising up is to make us see the commandments as things that have been forced upon us.

Eine weitere Methode, mit der der Satan uns den Mut rauben will, uns wieder aufzurichten, besteht darin, dass er uns die Gebote so erscheinen lässt, als seien sie uns aufgezwungen worden.

10. Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen, sondern sie sogar umzulenken.

11. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

Der Gehorsam gegenüber der Wahrheit befähigt uns, in der Gegenwart des Allmächtigen zu wohnen

12. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

13. Although, to the best of my knowledge nobody's ever accepted that advice.

Aber diesen Rat hat meines Wissens noch keine Frau befolgt.

14. The last best Amiga music to MP3 format, worthy of being heard!.

Der letzte besten Amiga Musik zu MP3-Format, wert, gehört!.

15. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Wir sollten für das, was uns als guter Rat dient und uns davor bewahrt, das Schicksal der Bösen zu erleiden, Wertschätzung haben.

16. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us.

Ich denke, unser Gefühl von Minderwertigkeit ist schlimmer als das, was die Afrikaaner uns antun.

17. How absurdly presumptuous of us to think we are morally superior to the others!

Welch lächerliche Anmaßung zu glauben, wir wären den anderen moralisch überlegen!

18. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

19. The thresholds change maximally to frequencies adjacent to the best frequency of 83.3 kHz (Fig. 7).

Die Erregungsschwellen verändern sich auf Frequenzen, die der besten Hörens unmittelbar benachbart sind, am stärksten.

20. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

Dank der Stärke unserer Beziehungen können wir jedoch frei über diese Angelegenheiten diskutieren.

21. It would be natural to suspect us of bias.

Es wäre nur logisch, uns der Befangenheit zu verdächtigen.

22. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

23. It is best to have a knob, the intensity of the jet is adjustable.

Am besten ist es einen Knopf haben, ist die Intensität der Jet einstellbar.

24. If you care to stop by and discuss certain topics, it would be best to arrange a meeting aforehand by making » contact with us, so that we can attend to your individual concerns.

Wenn Sie uns dort aufsuchen und bestimmte Themen mit uns erörtern möchten, so vereinbaren Sie am besten einen Termin über » Kontakt mit uns, damit wir uns Ihnen individuell widmen können.

25. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

26. They probably were simply following the wisdom that has come down through the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat.

Wahrscheinlich verließen sie sich einfach auf ihre jahrelange Erfahrung, die besagt, dass, wenn man wichtige Entscheidungen trifft, es das Beste ist, die Verantwortung und die Kontrolle zu haben, das Steuer in der Hand zu halten.

27. Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?

28. Is the fearless one afraid to help us?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

29. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Beginnen wir mit dem Bestehen zwingender Gründe des Allgemeininteresses.

30. Now a lot of women from the Amusement Industry are coming to us.

Zur Zeit kommen viele Frauen aus der Amüsierindustrie zu uns.

31. The professional advancement and continuous training of our employees is important to us.

Die Förderung und laufende Weiterbildung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind uns wichtig.

32. To some extent, the over-accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.

In gewissem Grade spiegelt die übermäßige Anhäufung von US-Schulden die globale Ansicht wider, das Risiko läge bei Null.

33. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

34. Let us strive, with all the ability that we possess, to obtain sufficient intelligence, light and knowledge from our heavenly Father to enable us to keep in the path of duty.

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

35. It is best to have a knob with the intensity of the jet is adjustable.

Am besten ist es einen Knopf mit der Intensität des Strahls haben, ist einstellbar.

36. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

37. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

38. Mean deviation, standard deviation and variance of the poles are defined about the best axis and the best zone of an accumulation of poles.

Mittlere Abweichung, Standardabweichung und Varianz der Flächenpole von der mittleren Flächennormalen und von der mittleren Zone der Pole werden definiert und berechnet.

39. Today an inflation rate of close to zero is the accepted goal of US policy.

Heute ist eine Inflationsrate nahe Null anerkanntes Ziel der US-Politik.

40. How may the actions of public bodies be best organised to support the competitiveness of the space industry?

Wie kann man die Aktionen der öffentlichen Hand besser organisieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der Raumfahrtindustrie zu steigern?

41. Its exchange-rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.

So wurde sein Wechselkurssystem, das den Kurs des Renminbi an den des US-Dollars bindet, für das zunehmende US-Handelsdefizit verantwortlich gemacht.

42. Membership of the European Community gives us the chance to consolidate this growth and to accelerate development.

Die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft bietet uns die Chance, dieses Wachstum zu stabilisieren und die Entwicklung zu beschleunigen.

43. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

Betrachten wir daher zunächst, wie wir uns im Umgang mit denen, die uns im Glauben verwandt sind, durch überströmende Barmherzigkeit auszeichnen können.

44. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Den Schmerz mit Glauben zu verbinden ist der beste Weg, den Tod eines geliebten Menschen zu verkraften.

45. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Wir haben die Suppe nicht nur in unsere Weihnachtstraditionen aufgenommen, weil sie uns schmeckt, sondern weil sie uns an die unendliche Liebe des Erretters für uns erinnert.

46. promoting the adhesion of third countries, and in particular the US, to Council of Europe Convention 108;

Förderung des Beitritts von Drittländern und hier vor allem der USA zum Übereinkommen Nr. 108 des Europarates;

47. Annex I of the agreement contains 19 types of data that will be sent to the US.

Anhang I des Abkommens enthält 19 Arten von Daten, die den Vereinigten Staaten übermittelt werden.

48. Analyse how best to promote the second-use of advanced batteries and the use of bi-directional batteries.

Untersuchen, wie die Zweitnutzung fortgeschrittener Batterien und die Nutzung bidirektionaler Batterien am besten gefördert werden kann.

49. Amphoteric substances have the best effectiveness for decontamination of the eye due to their specific characteristics.

Durch ihre spezifischen chemischen Eigenschaften haben derzeit Amphotere die beste Wirksamkeit zur Dekontamination von chemischen Verätzungen des Auges.

50. This gives us access to the biggest range of hotels with low room rates.

Hierdurch haben wir Zugang zu dem größten Angebot von Hotels mit niedrigen Zimmerpreisen.

51. One version of the probability theory ofCarnap permits us to establish a priori probabilities.

Eine Form der Wahrscheinlichkeitstheorie vonCarnap ermöglicht es, die a-priori-Wahrscheinlichkeiten zu errechnen.

52. The specially administrated zone of Nippon is a cowardly trap to lure us in!

Das Spezialgebiet Japan war eine Falle, in die wir gelockt wurden!

53. Instead of an ISDN telephone can I connect a switch to the PT-US?

Kann ich an Stelle eines ISDN-Telefons auch eine Tk-Anlage an den PT-US anschliessen?

54. The sender instructed us to time-delay deliver it.

Wir sollten das zeitverzögert zustellen.

55. 34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.

[34] Dieses in der Überlieferung stark vertretene Faktum verhilft uns zu einem vermehrten Bewußtsein der Untrennbarkeit von Christus und der Kirche.

56. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

57. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

58. Hence, when defining alopecia, some of us prefer the term “hair loss” to that of “baldness.”

Daher verwenden einige von uns bei der Definition von Alopezie lieber den Begriff „Haarausfall“ statt „Kahlheit“.

59. With the “Tell us” function, the Compliance Helpdesk represents a sensible, global-level extension to the Ombudsman, and Siemens provides an additional point of contact with “Tell us”.

Das Compliance Helpdesk stellt mit der Funktion „Tell us“ auf internationaler Ebene eine sinnvolle Ergänzung des Ombudsmannes dar. Mit dem neuen Helpdesk „Tell us“ bietet Siemens eine zusätzliche Anlaufstelle.

60. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Die Vorstellung, dass wir auf dem Rasen herumlaufen würden, war für die Stadionverwaltung fast ein Gräuel.

61. We shall notify the actual amount of funding allocated to aquaculture once the figure is known to us

Die Höhe des Betrags, der auf die Beihilfen für den Aquakultursektor entfällt, wird der Kommission mitgeteilt werden, sobald dieser bekannt ist.

62. Taken in isolation, these signals were not such as to alert us to the gravity of the situation.

Für sich genommen, ließen diese Signale den Umfang und die Schwere des Problems nicht erkennen.

63. This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.

Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts aller versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).

64. Eli was in the best position to address the growing disaster.

Eli hätte das ausufernde Problem am besten ansprechen können.

65. A seaman used to visit us

Nur ein Seemann kam bisweilen

66. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

67. According to the 1987 annual report, the aggregate turnover of the ITT Corporation amounted to US $ 19 525 million.

Nach dem Geschäfsbericht 1987 betrug der Gesamtumsatz der ITT Corporation 19 525 Millionen Dollar .

68. Here is some of the best "reposant" on jamendo.

Entdecke hier die beste "reposant" Musik und Underground Musik auf Jamendo.

69. We can thus understand how agape also became a term for the Eucharist: there God's own agape comes to us bodily, in order to continue his work in us and through us.

Von da versteht es sich, daß Agape nun auch eine Bezeichnung der Eucharistie wird: In ihr kommt die Agape Gottes leibhaft zu uns, um in uns und durch uns weiterzuwirken.

70. Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?

Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

71. Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

Es ist eine Schande, daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen.

72. The psalmist also presents to us, a bit ironically, the absolutely ephemeral character of these idols.

Der Psalmist stellt uns, auch auf etwas ironische Weise, die absolut oberflächliche Wirklichkeit dieser Götzen vor Augen.

73. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

74. Obviously, the actual celebration of the Sacrament is not the best time to make up for the lack.

Sicherlich ist die Feier des Bußsakramentes nicht der geeignetste Augenblick, um diesen Mangel wettzumachen.

75. The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

76. He made dozens of calls to us over the years about a supposed alien invasion.

Während der letzten Jahre hat er Dutzende Male wegen einer Alien-Invasion angerufen.

77. Many of us vividly remember alarming reports from Georgia during the years 1999 to 2003.

Zwischen 1999 und 2003 gab es schreckliche Meldungen aus Georgien.

78. for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

CW: Eigentümer und Betreiber eines unverschlüsselten Fernsehnetzes in den USA.

79. All projects developed by us are customized and acculturated to the reality of our customers.

Alle Projekte werden von uns entwickelt maßgeschneiderte und auf die Realität unserer Kunden akkulturiert.

80. 'Their genome sequence allows us to shed more light on the evolution of simple animals.

"Dank der Entschlüsselung ihres Erbguts können wir mehr Informationen zur Evolution dieser einfachen Lebewesen sammeln.